1 00:00:06,039 --> 00:00:07,941        [grilos cantando]       2 00:00:09,776 --> 00:00:11,044   [Aplicativo em espanhol sendo reproduzido]           Boa noite.         3 00:00:11,044 --> 00:00:12,545            Como vai você?           4 00:00:13,947 --> 00:00:15,448           Boa noite.         5 00:00:15,448 --> 00:00:17,550            Como vai você?           6 00:00:17,550 --> 00:00:19,052               Olá.              7 00:00:19,052 --> 00:00:20,487            Como vai você?           8 00:00:20,487 --> 00:00:21,888             Muito bom.            9 00:00:21,888 --> 00:00:23,089               E você?              10 00:00:25,258 --> 00:00:27,794         Olá. Como vai você?        11 00:00:27,794 --> 00:00:29,596             Muito bom.                          E você?              12 00:00:31,664 --> 00:00:32,899            O que está acontecendo...                      [desaparece]           13 00:00:36,403 --> 00:00:40,607               [♪♪♪]              14 00:00:45,779 --> 00:00:48,348        ♪ Há alguma coisa               nas sombras ♪         15 00:00:51,651 --> 00:00:53,119       [alarme de fumaça soando]      16 00:00:53,119 --> 00:00:54,954      [tossindo] Oh, meu Deus!      17 00:00:54,954 --> 00:00:57,323           Telefone! Telefone!                     Ligue para o 9-1-1!           18 00:00:57,323 --> 00:00:59,793    Eu estava dançando, precisava      para recarregar meus eletrólitos.    19 00:00:59,793 --> 00:01:02,495    Ao queimar minha cozinha ?   20 00:01:02,495 --> 00:01:03,997   Eu estava fazendo macarrão e queijo.   21 00:01:03,997 --> 00:01:06,032   Eu... posso ter adormecido.   22 00:01:06,032 --> 00:01:07,801       Volte para a cama, ok?      23 00:01:07,801 --> 00:01:09,135      Vou arejar o lugar,     24 00:01:09,135 --> 00:01:10,770   Farei café da manhã para nós mais tarde.  25 00:01:10,770 --> 00:01:12,806         Então você pode terminar         queimando minha casa até o chão? 26 00:01:12,806 --> 00:01:13,673         Eu não acho.        27 00:01:13,673 --> 00:01:15,208            Hum... uau!            28 00:01:15,208 --> 00:01:16,476               Multar.              29 00:01:16,476 --> 00:01:19,145   Vou fazer crudité salgado para nós.  30 00:01:19,145 --> 00:01:20,713          Como nos velhos tempos.         31 00:01:20,713 --> 00:01:22,482              Ótimo.              32 00:01:22,482 --> 00:01:23,516        [tosse sufocada]        33 00:01:23,516 --> 00:01:24,684      [agitando a toalha] Uau!      34 00:01:25,885 --> 00:01:27,220     [Tess] Eu amo meu irmão,    35 00:01:27,220 --> 00:01:28,788         mas eu não suporto              mais sua ajuda.      36 00:01:28,788 --> 00:01:30,790          Bem, pelo menos                 você tem alguém.        37 00:01:30,790 --> 00:01:32,525       Eu não aceitaria isso                 garantido.           38 00:01:32,525 --> 00:01:34,060          Como vai                 com seu marido?        39 00:01:34,060 --> 00:01:36,362      Arjun quer o divórcio.      40 00:01:36,362 --> 00:01:38,331            Desculpe.            41 00:01:38,331 --> 00:01:40,200       Você ainda o ama?     42 00:01:44,637 --> 00:01:46,339       Você sabe alguma coisa                sobre gesso?          43 00:01:46,339 --> 00:01:47,574            [rindo]           44 00:01:47,574 --> 00:01:49,642      Eu sinto que posso estar              fora da minha profundidade.         45 00:01:49,642 --> 00:01:51,478   Você não respondeu minha pergunta. 46 00:01:51,478 --> 00:01:53,746               Não.              47 00:01:53,746 --> 00:01:54,848            Eu não.            48 00:01:54,848 --> 00:01:56,416               Ah...              49 00:01:56,416 --> 00:01:59,085       como você está com          voltando ao trabalho?    50 00:01:59,085 --> 00:02:00,487             [suspirando]            51 00:02:00,487 --> 00:02:02,856           Eu não sei,            convidei Bennett para uma reunião.  52 00:02:02,856 --> 00:02:04,891     Ouvi dizer que eles promoveram Leo,   53 00:02:04,891 --> 00:02:07,827              então talvez                 eles nem precisam de mim.    54 00:02:07,827 --> 00:02:09,195              Hum-mm.              55 00:02:09,195 --> 00:02:11,064   Leo não resolveu um abdução           e dois assassinatos         56 00:02:11,064 --> 00:02:12,398        no último mês.        57 00:02:12,398 --> 00:02:14,734   Bennett precisa aceitar você de volta.  58 00:02:14,734 --> 00:02:16,402     Eu amei esse trabalho , no entanto,                você sabe,            59 00:02:16,402 --> 00:02:18,938    mesmo quando me me deixou louco.   60 00:02:18,938 --> 00:02:20,206                Então,               61 00:02:20,206 --> 00:02:21,608     o que vem por aí para nós hoje?    62 00:02:21,608 --> 00:02:24,544     Uh... uma sessão com Mia.    63 00:02:24,544 --> 00:02:25,678       Você quer algum backup?      64 00:02:25,678 --> 00:02:27,080                Não.              65 00:02:27,080 --> 00:02:28,448    Ela pensa em aplicativos como o EyesUp   66 00:02:28,448 --> 00:02:30,550     apenas me faça depender mais             em outras pessoas.         67 00:02:31,718 --> 00:02:33,753       [firmemente] Claro .       68 00:02:33,753 --> 00:02:35,255    Sim, vejo você mais tarde.   69 00:02:38,458 --> 00:02:39,759     [Mia, ofegante] Tudo bem,            vá devagar, Tess.         70 00:02:39,759 --> 00:02:41,060         [Tess] Entendi.             Sou atlético, ok ?     71 00:02:41,060 --> 00:02:43,096                Oh!               72 00:02:43,096 --> 00:02:44,297          [Mia rindo]          73 00:02:44,297 --> 00:02:45,265              Desculpe.              74 00:02:45,265 --> 00:02:46,266   Sinto desculpe, sinto desculpe, eu sei.  75 00:02:46,266 --> 00:02:47,767        Eu não deveria rir,        76 00:02:47,767 --> 00:02:49,402         mas sou um otário                  para uma queda.         77 00:02:49,402 --> 00:02:50,737         É uma boa pausa        78 00:02:50,737 --> 00:02:52,138             do seu               argumento de venda de "garota cega perfeita".   79 00:02:52,138 --> 00:02:53,239    Certo, ainda não vendido, hein?   80 00:02:53,239 --> 00:02:54,908          Eu gosto do EyesUP.          81 00:02:54,908 --> 00:02:56,042          Funciona para mim.         82 00:02:56,042 --> 00:02:57,777           Se isso significa                Eu não sou perfeito       83 00:02:57,777 --> 00:02:58,878      modelo para pessoas com visão subnormal -     84 00:02:58,878 --> 00:03:00,446        Nada é perfeito.        85 00:03:00,446 --> 00:03:02,248   Certo, faça contato constante,  86 00:03:02,248 --> 00:03:03,416          ótimo para velocidade         87 00:03:03,416 --> 00:03:04,884       e superfícies lisas ,       88 00:03:04,884 --> 00:03:07,053     mas é péssimo quando chega       para rachaduras e terrenos acidentado.   89 00:03:07,053 --> 00:03:08,421      É por isso que você também                tenho que aprender           90 00:03:08,421 --> 00:03:09,422        o toque de dois pontos        91 00:03:09,422 --> 00:03:10,823      e o toque diagonal ,     92 00:03:10,823 --> 00:03:12,091  duas técnicas essenciais de cana.  93 00:03:12,091 --> 00:03:14,427   Você realmente gosta do seu jargão,              você não?            94 00:03:14,427 --> 00:03:15,495     Olha, tudo o que estou dizendo é    95 00:03:15,495 --> 00:03:17,063          apps para deficientes               pode atrapalhar        96 00:03:17,063 --> 00:03:18,164     de aprender habilidades reais.     97 00:03:18,164 --> 00:03:19,832   Olha, Mia, eu era policial, ok?  98 00:03:19,832 --> 00:03:21,301   Estou acostumado a ter um parceiro.  99 00:03:21,301 --> 00:03:22,068          Alguém que--                   [barulho de cana]         100 00:03:23,002 --> 00:03:25,138              -Aqui.                         -Obrigado.           101 00:03:25,138 --> 00:03:27,006    Vocês duas garotas precisam de alguma ajuda?   102 00:03:27,006 --> 00:03:28,741      Não, não, estamos todos bem,                obrigado.            103 00:03:28,741 --> 00:03:31,177      Meu tio tem glaucoma,                então eu entendi.           104 00:03:32,078 --> 00:03:33,746               OK.              105 00:03:37,183 --> 00:03:39,419   Certo, da próxima vez, coisas divertidas,   106 00:03:39,419 --> 00:03:41,087           truques de maquiagem,                  dançando de saltos.        107 00:03:41,087 --> 00:03:42,488      Ah, isso parece ótimo.      108 00:03:42,488 --> 00:03:44,924       Que tal depois disso,        Eu levo você para o campo de tiro?   109 00:03:46,326 --> 00:03:47,293          Até mais.          110 00:03:47,293 --> 00:03:48,094            Tudo bem.            111 00:03:49,762 --> 00:03:51,431   [app tocando] [Sunny] EyesUP,          como posso ajudar?        112 00:03:51,431 --> 00:03:53,466       Ei, Sunny, sou eu.       113 00:03:53,466 --> 00:03:54,500         [Sunny] Ei, Tess.       114 00:03:54,500 --> 00:03:55,768    Tudo bem, vamos lá, Wilbur.   115 00:03:55,768 --> 00:03:58,137   Diz: "senti sua falta no café da manhã.  116 00:03:58,137 --> 00:04:01,874     Restos de crudité salgado               na geladeira."         117 00:04:01,874 --> 00:04:03,142        Ele realmente pensou             você poderia ler isso?       118 00:04:04,210 --> 00:04:06,212     Bem, esse é meu irmão.     119 00:04:06,212 --> 00:04:07,313      Se não for sobre ele,      120 00:04:07,313 --> 00:04:09,315     ele não está pensando de jeito nenhum.    121 00:04:09,315 --> 00:04:10,483     [Sunny] Eu estremeço de perguntar,    122 00:04:10,483 --> 00:04:13,853          mas o que exatamente              é "crudité salgado"?      123 00:04:13,853 --> 00:04:15,154       Biscoitos cobertos com       124 00:04:15,154 --> 00:04:17,290    o condimento menos vencido             na geladeira.          125 00:04:17,290 --> 00:04:18,858          [telefone tocando]              Ligue de Jake Campbell.    126 00:04:18,858 --> 00:04:20,526            Aqui vamos nós!           127 00:04:20,526 --> 00:04:22,562           -Ligar de...                 -[Sunny] É isso !      128 00:04:22,562 --> 00:04:23,863            Boas notícias.            129 00:04:23,863 --> 00:04:25,365     Bennett quer me ver ?     130 00:04:25,365 --> 00:04:28,067        Sim, aja surpreso                quando ele liga.          131 00:04:28,067 --> 00:04:29,535             [Bennett]               Você é muito valioso para nós,    132 00:04:29,535 --> 00:04:30,737       e não acreditamos       133 00:04:30,737 --> 00:04:32,405          sua condição                tem que ser uma barreira.       134 00:04:32,405 --> 00:04:33,573           Conclusão,           135 00:04:33,573 --> 00:04:35,808           nós queremos de volta              no negócio Tess Avery.   136 00:04:35,808 --> 00:04:37,310       [batendo no colo] Ótimo.      137 00:04:37,310 --> 00:04:38,378         Quando eu começo?         138 00:04:38,378 --> 00:04:39,979            Assim que                  estamos configurados para você.      139 00:04:39,979 --> 00:04:42,148       Você vai amar            sua nova estação de trabalho.      140 00:04:42,148 --> 00:04:43,850           Estação de trabalho?          141 00:04:43,850 --> 00:04:46,085   Está em uma seção acessível     do prédio no andar de baixo.   142 00:04:46,085 --> 00:04:49,255    Possui monitores com letras grandes,            leitores de tela,         143 00:04:49,255 --> 00:04:50,823      telefones ativados por voz,     144 00:04:50,823 --> 00:04:53,726        mas eu sei que você quer             para permanecer ativo, então...      145 00:04:53,726 --> 00:04:56,496     você estará apoiando Kiros          nas BandEs de Fairview.      146 00:04:56,496 --> 00:04:58,264          Ele é ótimo.          147 00:04:58,264 --> 00:04:59,866       A maneira como ele está trabalhando           através de sua perda auditiva     148 00:04:59,866 --> 00:05:01,267        é uma inspiração.        149 00:05:01,267 --> 00:05:04,370  Senhor, eu realmente não preciso           todas essas coisas.         150 00:05:04,370 --> 00:05:06,005      Eu me locomoço muito bem              com minha própria tecnologia.        151 00:05:06,005 --> 00:05:07,206            Qual tecnologia?            152 00:05:07,206 --> 00:05:08,941        Chama-se EyesUP.       153 00:05:08,941 --> 00:05:10,777   Guias profissionais treinados,   154 00:05:10,777 --> 00:05:12,412   examinado, com N.D.A.s assinados.   155 00:05:12,412 --> 00:05:14,013     Não é diferente     156 00:05:14,013 --> 00:05:15,515        do que trazer junto             qualquer outro consultor.      157 00:05:15,515 --> 00:05:17,617         Como você espera               isso vai funcionar?       158 00:05:17,617 --> 00:05:20,353    Você não pode percorrer as cenas do crime           como você costumava fazer.        159 00:05:20,353 --> 00:05:21,621        Atenciosamente, senhor,        160 00:05:21,621 --> 00:05:24,223           desde que saí,              Eu salvei a vida de Jake,    161 00:05:24,223 --> 00:05:25,625      e resolveu mais assassinatos             do que Leo em seu--        162 00:05:25,625 --> 00:05:27,393         -[bater na porta]                      -Leo--              163 00:05:27,393 --> 00:05:29,962     Avery, você sente muita falta de mim?     164 00:05:29,962 --> 00:05:31,364        Desculpe interromper,       165 00:05:31,364 --> 00:05:33,966     mas o pai de Olivia Banks        está acampado no saguão.   166 00:05:33,966 --> 00:05:35,868              De novo?                  Nós já conversamos com ele.    167 00:05:35,868 --> 00:05:38,705        Ele veio buscar                                 seu pai. 168 00:05:38,705 --> 00:05:40,973       Diz que não vai de sair          até encontrarmos seu assassino.     169 00:05:40,973 --> 00:05:42,241    Diga a ele que ainda estamos nisso,   170 00:05:42,241 --> 00:05:43,409         e movê-lo para fora.        171 00:05:43,409 --> 00:05:44,477              Suavemente.             172 00:05:44,477 --> 00:05:46,579       Preciso de você em outro lugar.      173 00:05:48,114 --> 00:05:50,083  Tess, você precisa entender--  174 00:05:50,083 --> 00:05:51,417    Eu vim aqui para meu antigo trabalho,   175 00:05:51,417 --> 00:05:53,252    e o que você está me oferecendo   176 00:05:53,252 --> 00:05:54,887     é um desperdício de minhas habilidades,     177 00:05:54,887 --> 00:05:55,888         e você sabe disso.         178 00:05:55,888 --> 00:05:57,090          Não é ideal,         179 00:05:57,090 --> 00:05:58,491     mas trata-se de responsabilidade.    180 00:05:58,491 --> 00:06:00,460     Você teve sorte até agora,    181 00:06:00,460 --> 00:06:02,061     mas a maneira como você faz isso,    182 00:06:02,061 --> 00:06:03,663    Eu não posso deixar você comprometer            sua própria segurança.         183 00:06:03,663 --> 00:06:05,498   Por dez anos eu usei aquele crachá,   184 00:06:05,498 --> 00:06:07,467    e eu entendi os riscos.   185 00:06:07,467 --> 00:06:09,168        Nada mudou.        186 00:06:09,168 --> 00:06:11,104        Com respeito, Tess,            tudo mudou.     187 00:06:12,939 --> 00:06:14,073    Estamos tentando o nosso melhor aqui.   188 00:06:14,073 --> 00:06:15,341              Senhor...              189 00:06:16,609 --> 00:06:19,445         ...sou eu, ok?        190 00:06:19,445 --> 00:06:20,913          Ainda estou aqui.         191 00:06:20,913 --> 00:06:22,982       Ainda sou o seu melhor.       192 00:06:22,982 --> 00:06:25,284          Eu posso fazer isso.          193 00:06:25,284 --> 00:06:27,620      Por que você não consegue ver isso?     194 00:06:33,359 --> 00:06:36,195    Sinto que entendemos mal               um ao outro,           195 00:06:36,195 --> 00:06:38,164   mas estou oferecendo a você um emprego.   196 00:06:41,768 --> 00:06:42,869           Deixe-me adivinhar,          197 00:06:42,869 --> 00:06:45,104       isso não correu bem?      198 00:06:45,104 --> 00:06:46,372         Eles estão me movendo               para alguma outra ala        199 00:06:46,372 --> 00:06:48,808     tipo eu nem pertenço                  mais.             200 00:06:48,808 --> 00:06:50,176     Você sabia sobre isso?     201 00:06:50,176 --> 00:06:51,811    Claro, eu não sabia--    202 00:06:51,811 --> 00:06:53,279          Não, tudo bem,          203 00:06:53,279 --> 00:06:54,147       mas a realidade é--       204 00:06:54,147 --> 00:06:55,848           Ah, você também.           205 00:06:59,519 --> 00:07:01,621      Li chegou com um caso.     206 00:07:01,621 --> 00:07:03,489        Bancos... alguma coisa,                 Eu não sei.          207 00:07:03,489 --> 00:07:04,290     Bennett guardou isso.    208 00:07:04,290 --> 00:07:07,326      Diga me o que você sabe.      209 00:07:09,796 --> 00:07:11,664           Olivia Banks.          210 00:07:11,664 --> 00:07:13,699          Motorista de entrega              assassinada em suas rondas.     211 00:07:13,699 --> 00:07:16,169       Não temos testemunhas,               nenhuma filmagem de CFTV,         212 00:07:16,169 --> 00:07:19,038        temos uma chave de roda               encontrado no local,       213 00:07:19,038 --> 00:07:20,006          limpo ...          214 00:07:21,207 --> 00:07:22,408  ...e nós tentamos de tudo.  215 00:07:22,408 --> 00:07:24,377       Entrevistamos família,                 colegas de trabalho,           216 00:07:24,377 --> 00:07:27,880    todos os álibis são sólidos.    217 00:07:27,880 --> 00:07:29,315    É basicamente insolúvel.    218 00:07:31,751 --> 00:07:34,220              Espere--                Vamos falar sobre isso?  219 00:07:34,220 --> 00:07:35,822        Já está tudo conversado.       220 00:07:38,925 --> 00:07:40,226              [Ensolarado]                     Acene para sua direita.       221 00:07:41,994 --> 00:07:45,531           Você não está...             aceitando sua oferta, está você?    222 00:07:45,531 --> 00:07:48,734         Ok, você vê              um cara mais velho em algum lugar?      223 00:07:48,734 --> 00:07:50,236     Ele parecerá fora do lugar,     224 00:07:50,236 --> 00:07:51,571     provavelmente carregando uma caixa.     225 00:07:51,571 --> 00:07:53,406     Digitalize de lado a lado para mim.    226 00:07:55,508 --> 00:07:57,443     Ah, peguei ele. Suas 10h.     227 00:07:57,443 --> 00:07:58,778     Ele está saindo pela porta.   228 00:07:58,778 --> 00:07:59,912             Dez passos,                 e então você está claro.     229 00:08:01,214 --> 00:08:02,215            Sr. Bancos?            230 00:08:04,684 --> 00:08:07,453         Eu queria oferecer                 minhas condolências.         231 00:08:07,453 --> 00:08:09,956   Sinto que você não recebeu             mais respostas           232 00:08:09,956 --> 00:08:11,757        sobre o que aconteceu               para sua filha.        233 00:08:11,757 --> 00:08:13,426   Você outro maldito detetive?  234 00:08:13,426 --> 00:08:15,294              [Ensolarado]                  Ele está olhando para a caixa.    235 00:08:15,294 --> 00:08:17,263            Tess Avery.           236 00:08:17,263 --> 00:08:20,066    Essas coisas são da Olivia?    237 00:08:20,066 --> 00:08:21,467        Principalmente coisas bobas .       238 00:08:21,467 --> 00:08:23,769       Olivia era uma sonhadora.      239 00:08:23,769 --> 00:08:27,440       Ela estava esperando fazer        um diploma em hospitalidade na Espanha.  240 00:08:27,440 --> 00:08:28,741        Quando minha esposa morreu,        241 00:08:28,741 --> 00:08:31,143       ela ficou para me ajudar               pagar as contas.          242 00:08:31,143 --> 00:08:33,079            Parece que                 você criou ela corretamente.      243 00:08:33,079 --> 00:08:35,715      Ela passou seus últimos dias            em uma van fedorenta,        244 00:08:35,715 --> 00:08:37,750  entregando as porcarias de outras pessoas. 245 00:08:37,750 --> 00:08:39,619          Você sabe de uma coisa,          246 00:08:39,619 --> 00:08:41,220       por que você não me dá                seu número,           247 00:08:41,220 --> 00:08:43,623   e deixe-me ver o que posso fazer.  248 00:08:47,460 --> 00:08:49,328   [inserindo dígitos no telefone]   249 00:08:54,133 --> 00:08:55,835       O que foi isso ?       250 00:08:55,835 --> 00:08:58,571         Você não aceitou                 Oferta de Bennett.        251 00:08:58,571 --> 00:09:00,506     Eu vou provar para ele           que EyesUP funciona.        252 00:09:00,506 --> 00:09:02,842        Você vai resolver              o crime insolúvel ?      253 00:09:02,842 --> 00:09:04,944      Eu não vou resolver isso.     254 00:09:04,944 --> 00:09:05,912              Nós somos.             255 00:09:11,150 --> 00:09:13,386      Eu só não quero ser          preso ao longo do caminho.     256 00:09:13,386 --> 00:09:14,620         Não é hackear,        257 00:09:14,620 --> 00:09:16,822         estamos acessando                 Arquivos do caso de Jake        258 00:09:16,822 --> 00:09:18,124          com uma senha                 ele não mudou        259 00:09:18,124 --> 00:09:19,725            em uma década.          260 00:09:19,725 --> 00:09:22,228  Honestamente, ele precisaria de uma lição        em segurança cibernética.        261 00:09:22,228 --> 00:09:23,429               OK.              262 00:09:27,733 --> 00:09:28,935         [suspiro] Estou dentro.        263 00:09:28,935 --> 00:09:30,903      Olivia Banks foi encontrada      264 00:09:30,903 --> 00:09:32,505 na parte traseira de sua van de entrega   265 00:09:32,505 --> 00:09:35,341       no subúrbio rico               de Wyndam Falls.         266 00:09:35,341 --> 00:09:39,111        Eles estão chamando isso               suspeita de roubo.        267 00:09:39,111 --> 00:09:40,646      Câmera do motorista na cabine    268 00:09:40,646 --> 00:09:42,648   e câmera de carga foram retiradas.  269 00:09:42,648 --> 00:09:43,816  O que diz o relatório ME diz?  270 00:09:43,816 --> 00:09:45,818         Feridas defensivas                 nos braços de Olívia.        271 00:09:45,818 --> 00:09:48,921          Causa da morte                "Trauma de força contundente."      272 00:09:48,921 --> 00:09:51,624    Sim, não há muito mais               para relatar.           273 00:09:51,624 --> 00:09:53,659        Você sabe, é estranho            que eles não fizeram mais.    274 00:09:53,659 --> 00:09:55,094      Bem, na maioria dos roubos,    275 00:09:55,094 --> 00:09:56,829        o perpetrador tem          nenhuma conexão com a vítima.  276 00:09:56,829 --> 00:09:57,930            Nenhum padrão,           277 00:09:57,930 --> 00:09:59,165  basicamente impossível de resolver.  278 00:09:59,165 --> 00:10:00,933    Então, o que faz você tanto de certeza    279 00:10:00,933 --> 00:10:02,201     que vamos encontrar        algo que eles não fizeram?   280 00:10:02,201 --> 00:10:03,536             eu não sou,             281 00:10:03,536 --> 00:10:05,838    mas Bennett está baseando isso            em uma suposição,        282 00:10:05,838 --> 00:10:07,440         e eu não sou um fã                 de suposições.         283 00:10:07,440 --> 00:10:08,774     Assim como a maneira que eles supõem     284 00:10:08,774 --> 00:10:11,310           uma mulher cega               não pode mais fazer seu trabalho ?    285 00:10:11,310 --> 00:10:12,645         Não cego, mas...        286 00:10:12,645 --> 00:10:14,347               sim,              287 00:10:14,347 --> 00:10:15,781    e é por isso que precisamos obter          para a cena do crime.       288 00:10:26,459 --> 00:10:27,627              Tess...             289 00:10:28,961 --> 00:10:31,130     Eu pensei que estávamos indo embora       o caso de Bancos na videira.   290 00:10:33,499 --> 00:10:34,500       Sim, estou apenas tomando               uma segunda olhada.          291 00:10:39,472 --> 00:10:40,873          Se eu fosse você,          292 00:10:40,873 --> 00:10:43,009        Eu gastaria menos tempo               duvidando,         293 00:10:43,009 --> 00:10:44,076      e mais tempo de preparação.     294 00:10:46,312 --> 00:10:47,580            Estou nisso .            295 00:10:52,385 --> 00:10:55,021   [Ensolarado] 20 passos à sua sua     foi onde eles encontraram a van.  296 00:10:55,021 --> 00:10:57,590         Você ainda pode ver                 as marcas de giz.        297 00:10:57,590 --> 00:10:59,091      [Tess] Então o corpo de Olivia             foi encontrado dentro,        298 00:10:59,091 --> 00:11:01,360    a van ainda estava em funcionamento.    299 00:11:01,360 --> 00:11:02,662           Teoria da ida           300 00:11:02,662 --> 00:11:04,897    é que alguém passando             vi um caminhão aberto        301 00:11:04,897 --> 00:11:06,098      cheio de bens valiosos      302 00:11:06,098 --> 00:11:08,701  e apenas decidiu capitalizar. 303 00:11:08,701 --> 00:11:10,036         Mas por que matá-la?        304 00:11:10,036 --> 00:11:11,737     Talvez ela tenha visto o rosto deles.    305 00:11:11,737 --> 00:11:12,872 Se ela tivesse saído da estrada,  306 00:11:12,872 --> 00:11:14,774       teria houvido                 marcas de derrapagem.           307 00:11:14,774 --> 00:11:16,008        O que eu quero saber       308 00:11:16,008 --> 00:11:17,677        é por isso que ela parou            no meio do nada.    309 00:11:17,677 --> 00:11:19,712         Aqui, faça uma digitalização.         310 00:11:21,080 --> 00:11:24,183       Arbustos, árvores, matos.      311 00:11:24,183 --> 00:11:25,351           Continue panorizando.          312 00:11:26,852 --> 00:11:27,953               Parar.              313 00:11:27,953 --> 00:11:29,422  A grama está pisada à frente. 314 00:11:29,422 --> 00:11:30,423       Dê dez passos à frente.      315 00:11:36,696 --> 00:11:38,064     Por que ela pararia aqui?     316 00:11:39,265 --> 00:11:40,399   Ela poderia ser fumante.  317 00:11:40,399 --> 00:11:41,901         Bem, ele rastreia.         318 00:11:41,901 --> 00:11:43,602       Olivia tinha um isqueiro               no painel dela.        319 00:11:43,602 --> 00:11:45,271       Você vê alguma bunda?      320 00:11:46,572 --> 00:11:47,907               Hum...              321 00:11:49,208 --> 00:11:50,443         Cinco passos à frente.        322 00:11:54,080 --> 00:11:55,815           Há alguns                 pelo seu pé direito.       323 00:12:02,922 --> 00:12:04,256    Alguns têm batom.   324 00:12:04,256 --> 00:12:06,325      Filtros diferentes também.     325 00:12:06,325 --> 00:12:08,094          -Lugar popular.                      -Hum-hmm.            326 00:12:14,600 --> 00:12:15,968            O que é isso?          327 00:12:15,968 --> 00:12:18,504             Um recibo                  para Brilhante 'n' Fresco?      328 00:12:18,504 --> 00:12:19,605            Enxaguante bucal?            329 00:12:19,605 --> 00:12:21,507      São pílulas de cafeína.     330 00:12:21,507 --> 00:12:24,443    Jake e eu costumávamos usá-los    todo o tempo durante as estabelecimentos.  331 00:12:24,443 --> 00:12:25,444          O mesmo acontece com os caminhoneiros,         332 00:12:25,444 --> 00:12:26,645        motoristas de entrega...       333 00:12:26,645 --> 00:12:28,614        Sim, mas o da Olivia                colegas funcionários         334 00:12:28,614 --> 00:12:30,082         foram entrevistados,        335 00:12:30,082 --> 00:12:32,184       e nenhum deles disse        que este lugar era especial.   336 00:12:32,184 --> 00:12:35,588   Eles provavelmente queriam manter    seu pequeno pitstop é um segredo.  337 00:12:35,588 --> 00:12:36,956          Chame-nos uma carona.         338 00:12:36,956 --> 00:12:38,190             Para onde?            339 00:12:45,664 --> 00:12:46,966            Eu não vejo              como você vai entrar    340 00:12:46,966 --> 00:12:48,534   sem se apresentar como policial.   341 00:12:48,534 --> 00:12:49,935    Ah, não vamos entrar.   342 00:12:49,935 --> 00:12:51,937   Homicídio já entrevistado          os outros motoristas.        343 00:12:51,937 --> 00:12:53,773     Então por que estamos aqui?     344 00:12:53,773 --> 00:12:56,275  Porque ninguém diz a verdade       na frente de seu chefe.     345 00:12:56,275 --> 00:12:57,309         Precisamos pegá-los         346 00:12:57,309 --> 00:12:59,345     quando sua guarda está baixada.    347 00:12:59,345 --> 00:13:01,280    Sabemos que eles gostam de cafeína.   348 00:13:01,280 --> 00:13:03,449 Onde fica a cafeteria mais próxima? 349 00:13:06,719 --> 00:13:07,720             Não é                um um pouco manipulativo,    350 00:13:07,720 --> 00:13:09,288      estar se passando por cego?      351 00:13:09,288 --> 00:13:10,856      Bem, como você acha            policiais obtêm informações,      352 00:13:10,856 --> 00:13:12,558    dizendo "por favor"?    353 00:13:12,558 --> 00:13:14,560          De qualquer forma, quanto para                 "posando" como cego--       354 00:13:14,560 --> 00:13:16,796          [Sunny rindo]              Então agora você está cego?     355 00:13:16,796 --> 00:13:19,999       Que tal insistir            que você ainda pode ver?     356 00:13:19,999 --> 00:13:21,500               O que--                                 Você não é? 357 00:13:21,500 --> 00:13:22,401    A ponta inteira da bengala   358 00:13:22,401 --> 00:13:24,069    é que posso fazer isso sozinho.    359 00:13:24,069 --> 00:13:25,337    Ideal para a jugular.   360 00:13:25,337 --> 00:13:26,672              Ensolarado--             361 00:13:26,672 --> 00:13:28,073           Não, está tudo bem.         362 00:13:28,073 --> 00:13:31,977       É só se você obter            seu antigo emprego de volta...       363 00:13:31,977 --> 00:13:33,546          então isso significa               que estou fora do meu .      364 00:13:33,546 --> 00:13:34,980               Certo?                       O que é bom.         365 00:13:34,980 --> 00:13:36,248       Estou rodas de apoio.       366 00:13:36,248 --> 00:13:37,817      Não, você não está.                  Você é--             367 00:13:37,817 --> 00:13:38,584             Está tudo bem.           368 00:13:38,584 --> 00:13:40,352               Ei.               369 00:13:40,352 --> 00:13:41,821      Não fique aí parado            falando consigo mesmo,       370 00:13:41,821 --> 00:13:43,389         é uma má aparência.         371 00:13:43,389 --> 00:13:45,024     [bengala batendo alto]     372 00:13:46,091 --> 00:13:47,827    -Ah, vai vai, vai vai!              -Eu entendi isso.           373 00:13:47,827 --> 00:13:49,562   [batendo fortemente, homem suspira]  374 00:13:49,562 --> 00:13:52,064     Oh, oh, desculpe, muito desculpe.     375 00:13:52,064 --> 00:13:53,165           Você está bem?          376 00:13:53,165 --> 00:13:54,200              -Desculpe.                    -[Sunny] Envolva ele.      377 00:13:54,200 --> 00:13:55,267     Ele trabalha para Dash N Ship.    378 00:13:55,267 --> 00:13:56,902   Nossa, e-eu me sinto como um idiota,  379 00:13:56,902 --> 00:13:58,337       Sinto desculpe por isso.                  Hum, uh...            380 00:13:58,337 --> 00:14:00,773       Você sabe, eu estive aqui               para ajudar um amigo         381 00:14:00,773 --> 00:14:02,208     preparar-se para uma entrevista de emprego     382 00:14:02,208 --> 00:14:03,509       em uma empresa de entrega.     383 00:14:03,509 --> 00:14:04,877        Dash... alguma coisa?        384 00:14:04,877 --> 00:14:07,780           Mas eu-eu acho                 entendi a data errada.      385 00:14:07,780 --> 00:14:09,882            [rindo]             Bem, você está em boa companhia.  386 00:14:09,882 --> 00:14:11,617  Eu ainda escrevo a data do ano passado           em tudo.          387 00:14:11,617 --> 00:14:12,751              Bem...             388 00:14:12,751 --> 00:14:13,752        foi um bom ano,       389 00:14:13,752 --> 00:14:14,854  talvez devêsse fazer isso de novo.  390 00:14:14,854 --> 00:14:15,921        [risos sedutores]        391 00:14:15,921 --> 00:14:17,523        Ela está no jogo agora.       392 00:14:19,625 --> 00:14:21,060      Posso comprar um café para você ?     393 00:14:21,060 --> 00:14:22,561    Eu entrego para Dash N Ship,    394 00:14:22,561 --> 00:14:24,396     Então posso compartilhar algumas dicas             para seu amigo.         395 00:14:24,396 --> 00:14:26,031       Quero dizer, se você quiser.       396 00:14:26,031 --> 00:14:27,566               Hum...              397 00:14:27,566 --> 00:14:28,467        [Sunny] sinto que                você deveria saber         398 00:14:28,467 --> 00:14:30,302      que ele é um muito gostoso.    399 00:14:30,302 --> 00:14:32,738      [ambos rindo calorosamente]      400 00:14:32,738 --> 00:14:33,973     [Tess] Dê-me uma pessoa    401 00:14:33,973 --> 00:14:35,140       quem é realmente nomeado                depois de um planeta.         402 00:14:35,140 --> 00:14:36,475        Uh, Vênus Williams,       403 00:14:36,475 --> 00:14:38,611   Freddie Mercúrio, Bruno Mars,           Plutão o cachorro...         404 00:14:38,611 --> 00:14:39,578           Júpiter coloca           405 00:14:39,578 --> 00:14:40,713          todos no trabalho        406 00:14:40,713 --> 00:14:41,714        através de um planetário                 terceiro grau.          407 00:14:41,714 --> 00:14:42,781          [Ensolarado] 40 e poucos anos,        408 00:14:42,781 --> 00:14:44,283       precisa hidratar.       409 00:14:45,718 --> 00:14:47,453  Bem, se é assim que é       para trabalhar no Dash N Ship,     410 00:14:47,453 --> 00:14:48,787             meu amigo               vai realmente adorar isso.   411 00:14:48,787 --> 00:14:49,955         É uma boa equipe,        412 00:14:49,955 --> 00:14:51,790         se você não se importa               um pouco trabalho árduo.       413 00:14:51,790 --> 00:14:54,627   E ter cinco câmeras em você           em todos os pontos.         414 00:14:54,627 --> 00:14:55,995      Não consigo nem beber café                 na van           415 00:14:55,995 --> 00:14:57,096       sem uma infração.     416 00:14:57,096 --> 00:15:00,132    Tess, estes são KD e Ania.    417 00:15:00,132 --> 00:15:01,567     Eles gostam de exagerar.     418 00:15:01,567 --> 00:15:02,601            [rindo]           419 00:15:02,601 --> 00:15:03,936       É a verdade, Jupe.      420 00:15:03,936 --> 00:15:06,972  As cotas de entrega são impossíveis,          horas intermináveis.          421 00:15:06,972 --> 00:15:09,909    Uma vez fui chamado para o trabalho      enquanto eu ainda estava no trabalho.    422 00:15:09,909 --> 00:15:11,443               Uau.              423 00:15:11,443 --> 00:15:13,479          Bem, meu amigo                realmente precisa de um emprego,       424 00:15:13,479 --> 00:15:16,615         mas para ser honesto,          Estou preocupado com a segurança dela.  425 00:15:16,615 --> 00:15:18,484         Eu vi nas notícias        426 00:15:18,484 --> 00:15:19,818         sobre aquele motorista                que foi morto?         427 00:15:22,254 --> 00:15:23,322               Ah...             428 00:15:23,322 --> 00:15:24,490         você atingiu um nervo.         429 00:15:24,490 --> 00:15:26,191        Ah, me-sinto desculpe.        430 00:15:26,191 --> 00:15:28,127           Eu não quis dizer                 para incomodar vocês.        431 00:15:28,127 --> 00:15:29,962               -Eu...                      -Uh... Nós, hum...         432 00:15:29,962 --> 00:15:32,164         todos conheciam Olívia.         433 00:15:32,164 --> 00:15:33,966  Só não posso acreditar que aconteceu  434 00:15:33,966 --> 00:15:34,833      na rota dela, sabe?     435 00:15:34,833 --> 00:15:36,702         Área muito bougie .        436 00:15:36,702 --> 00:15:38,370    Bem, Olivia nem sempre           tenha a melhor sorte.       437 00:15:38,370 --> 00:15:40,339      Isso não é justo, Ania.      438 00:15:40,339 --> 00:15:41,473       Uh, o que você quer dizer?      439 00:15:42,608 --> 00:15:43,943          Vamos apenas dizer          440 00:15:43,943 --> 00:15:46,612    seus clientes nem sempre          receber seus pacotes.       441 00:15:47,980 --> 00:15:49,515               Huh.               442 00:15:57,957 --> 00:15:59,458               Uh...              443 00:15:59,458 --> 00:16:02,795  Posso talvez conseguir seu número?  444 00:16:02,795 --> 00:16:04,330            Muito avançado?          445 00:16:04,330 --> 00:16:05,230               Hum...              446 00:16:16,642 --> 00:16:17,509         Foi muito legal                  conhecer você.          447 00:16:17,509 --> 00:16:19,178          Sim, você também.          448 00:16:19,178 --> 00:16:20,512    -[Jupe rindo tentidamente]         -[Sunny] Oh, meu Deus!      449 00:16:20,512 --> 00:16:21,814           Você verificou                seu horóscopo hoje?      450 00:16:21,814 --> 00:16:25,017          Porque Júpiter             está tudo em sua casa.     451 00:16:25,017 --> 00:16:26,018      Eu estava trabalhando no caso.     452 00:16:26,018 --> 00:16:27,052           Uh-huh, sim.          453 00:16:27,052 --> 00:16:28,921   Você estava trabalhando tudo bem. 454 00:16:28,921 --> 00:16:31,490       Só estou dizendo a você,             ele tem alguma coisa.       455 00:16:31,490 --> 00:16:32,825   [Tess] Por que você não namora com ele? 456 00:16:32,825 --> 00:16:33,926            [rindo]           457 00:16:33,926 --> 00:16:35,194     Acho que estabelecemos    458 00:16:35,194 --> 00:16:37,429         que minha vida amorosa           é uma algo uma bagunça.   459 00:16:37,429 --> 00:16:39,531        Falando nisso,                você não respondeu        460 00:16:39,531 --> 00:16:41,500           quando eu perguntei            se você ainda ama seu marido. 461 00:16:41,500 --> 00:16:45,237       Você quer ser       ainda nesse relacionamento ?  462 00:16:45,237 --> 00:16:49,441    Arjun é minha última conexão         para o mundo externo.      463 00:16:49,441 --> 00:16:51,543    Mm... eu não acredito nisso.   464 00:16:51,543 --> 00:16:53,545     Aposto muitas pessoas           venha à sua porta.        465 00:16:53,545 --> 00:16:55,047   -Você só precisa deixá-los entrar.               -Sim.              466 00:16:55,047 --> 00:16:56,548               Bem,              467 00:16:56,548 --> 00:16:59,284   meus documentos de divórcio são cinzas.   468 00:16:59,284 --> 00:17:00,919     Então, faça com que ele os reenvie.     469 00:17:00,919 --> 00:17:03,455    Dê a você mesmo um novo começo.  470 00:17:03,455 --> 00:17:05,090  Podemos, por favor, continuar com o assassinato?  471 00:17:06,191 --> 00:17:07,026               OK.              472 00:17:08,761 --> 00:17:09,962          O que nós sabemos?        473 00:17:09,962 --> 00:17:12,231              Nós sabemos               aquele pitstop remoto de Olivia   474 00:17:12,231 --> 00:17:15,367   foi usado por outro Dash N Ship          motoristas de entrega.        475 00:17:15,367 --> 00:17:17,603     E pacotes desapareceram           fora da rota de Olivia,       476 00:17:17,603 --> 00:17:19,104   provavelmente retirado de varandas.   477 00:17:19,104 --> 00:17:20,572         Deslizar pacotes                 fora da porta         478 00:17:20,572 --> 00:17:22,374           pode ser arriscado.          479 00:17:22,374 --> 00:17:24,710     Talvez eles tenham ido direto          para a fonte em vez disso.      480 00:17:24,710 --> 00:17:26,211          E matou ela?         481 00:17:26,211 --> 00:17:28,580         Isso é um exagero                para um pirata de varanda.       482 00:17:28,580 --> 00:17:29,882    Precisaríamos de imagens da câmera da porta,   483 00:17:29,882 --> 00:17:32,451        registros de Olívia               entregas anteriores...       484 00:17:33,886 --> 00:17:36,455        Ei, com licença, uh,            mudança de destino?      485 00:17:36,455 --> 00:17:37,956        Faculdade Chastanet.        486 00:17:41,593 --> 00:17:44,163      [Matt] Não, não, de jeito nenhum,                não uma chance.          487 00:17:44,163 --> 00:17:46,098               -Meu--                  ---"Os dias dos hackers acabaram,    488 00:17:46,098 --> 00:17:47,099     Estou no caminho da estabilidade."    489 00:17:47,099 --> 00:17:49,334          Eu sei, eu sei.         490 00:17:49,334 --> 00:17:50,803      Então por que você está aqui?      491 00:17:50,803 --> 00:17:53,072  Para um pequeno pouco de reconhecimento. 492 00:17:54,640 --> 00:17:55,974       Retorno pelo tempo               aquele pirata da varanda        493 00:17:55,974 --> 00:17:56,909   roubou seu editor de cartão de pontuação.  494 00:17:56,909 --> 00:17:58,777        Editor de código-fonte.       495 00:17:58,777 --> 00:18:00,179            Filisteu.           496 00:18:00,179 --> 00:18:01,346  Por que não simplesmente ir à polícia?  497 00:18:01,346 --> 00:18:02,981     Porque eles seguiram em frente.     498 00:18:02,981 --> 00:18:04,149        Tess, apenas diga a ele               o verdadeiro motivo.         499 00:18:05,184 --> 00:18:07,820              Também...             500 00:18:07,820 --> 00:18:09,321   Eu preciso falar com Bennett.   501 00:18:10,689 --> 00:18:11,690      [Ensolarado, no viva-voz]             Você sabe, eu sabia        502 00:18:11,690 --> 00:18:13,092     ela conduziria você a isso.   503 00:18:13,092 --> 00:18:14,860         Sim, bem, eu tenho             uma conta antiga para acertar.     504 00:18:15,994 --> 00:18:18,630     Ok, sim, isso é bom.     505 00:18:18,630 --> 00:18:21,433        Dash N Ship usa IA        para rastrear o tempo de entrega,  506 00:18:21,433 --> 00:18:22,434           o local,          507 00:18:22,434 --> 00:18:25,170              e até mesmo                 a velocidade de suas vans.    508 00:18:25,170 --> 00:18:26,371    Eu poderia usar quadros de mensagens    509 00:18:26,371 --> 00:18:27,773         para mapear os roubos            nos últimos seis meses.    510 00:18:30,309 --> 00:18:32,044      Esta é a rota de Olivia.     511 00:18:33,178 --> 00:18:34,847       Agora veja o que acontece      512 00:18:34,847 --> 00:18:37,716     quando eu sobreponho os ambos.    513 00:18:37,716 --> 00:18:39,218      [Sunny] Eles se cruzam.     514 00:18:39,218 --> 00:18:41,487         Então ou Olívia                tive muito azar sorte--       515 00:18:41,487 --> 00:18:42,955       Ou ela estava nisso.       516 00:18:42,955 --> 00:18:44,389       Ou ela foi alvo.       517 00:18:44,389 --> 00:18:45,724   De qualquer forma, isso poderia explicar   518 00:18:45,724 --> 00:18:47,192  por que eles escolheram a cena do crime            com muito cuidado.          519 00:18:47,192 --> 00:18:49,495    Então talvez eles sigam Olivia   520 00:18:49,495 --> 00:18:50,629           em suas rotas          521 00:18:50,629 --> 00:18:53,332           e então agarre                os pacotes mais suculentos ,      522 00:18:53,332 --> 00:18:55,834    seja ganancioso e apenas decida        roubar o caminhão real?    523 00:18:55,834 --> 00:18:58,337          Ou ela ficou sábia               e os confrontou.       524 00:18:59,371 --> 00:19:01,240          Podemos descobrir          525 00:19:01,240 --> 00:19:02,307     onde os pacotes roubados                você vai?           526 00:19:02,307 --> 00:19:03,408          [Matt] Provavelmente,        527 00:19:03,408 --> 00:19:06,178        mas se vamos                 para pegar um peixe,         528 00:19:06,178 --> 00:19:08,514 precisaremos da isca certa. 529 00:19:12,050 --> 00:19:13,652              Dentro                 é tudo que precisamos    530 00:19:13,652 --> 00:19:14,853        para identificar esse idiota.        531 00:19:14,853 --> 00:19:16,155      Temos um laptop fictício,     532 00:19:16,155 --> 00:19:17,656            Rastreador GPS           533 00:19:17,656 --> 00:19:19,992    e brilho de arco-íris suficiente           para uma parada do orgulho.       534 00:19:19,992 --> 00:19:21,493            [rindo]           535 00:19:21,493 --> 00:19:22,528       [Sunny] Se esses caras                estavam seguindo         536 00:19:22,528 --> 00:19:23,896          A caminhonete de Olivia,         537 00:19:23,896 --> 00:19:25,230     não podemos simplesmente plantá-los.    538 00:19:25,230 --> 00:19:27,733          Então nós os enviamos                através do Dash N Ship,       539 00:19:27,733 --> 00:19:29,101          e os piratas                roubar os pacotes.       540 00:19:29,101 --> 00:19:31,436       Sim, e nosso rastreador      541 00:19:31,436 --> 00:19:32,571           nos conduzirá                para sua sede,      542 00:19:32,571 --> 00:19:33,839    para onde podemos então ir e--    543 00:19:33,839 --> 00:19:36,575         Nós vamos esperar apertados           e assistir à distância.    544 00:19:36,575 --> 00:19:37,509 Já houve um assassinato . 545 00:19:37,509 --> 00:19:38,610               OK.              546 00:19:38,610 --> 00:19:39,878       [celular tocando]       547 00:19:39,878 --> 00:19:41,280         [assistente de voz]             Ligue de Jake Campbell.    548 00:19:44,082 --> 00:19:46,251      Então você está reconsiderando             A oferta de Bennett?         549 00:19:46,251 --> 00:19:48,053    O que faz você pensar isso?    550 00:19:48,053 --> 00:19:49,354    Ah, nada, apenas o fato    551 00:19:49,354 --> 00:19:51,590     que você está investigando          o caso Olivia Banks.      552 00:19:53,392 --> 00:19:55,694          O departamento             interpretou mal este , até mesmo você.   553 00:19:55,694 --> 00:19:56,762      Você sabe o que é louco,      554 00:19:56,762 --> 00:19:58,197      Eu tinha quase esquecido      555 00:19:58,197 --> 00:19:59,698    quão incrivelmente incompetente               nós todos somos            556 00:19:59,698 --> 00:20:00,699         sem você lá        557 00:20:00,699 --> 00:20:01,934           para nos lembrar.          558 00:20:01,934 --> 00:20:03,268  Jake, não foi isso que eu quis dizer. 559 00:20:03,268 --> 00:20:04,369      Você não precisa provar           qualquer coisa para mim, Tess,      560 00:20:04,369 --> 00:20:06,071               ok?              561 00:20:06,071 --> 00:20:09,107   Ninguém pensa fora da caixa          melhor que você.         562 00:20:09,107 --> 00:20:10,542      Você só precisa provar                 para Bennett            563 00:20:10,542 --> 00:20:11,543   que você não é uma responsabilidade.  564 00:20:11,543 --> 00:20:12,611        Então estou perguntando a você,       565 00:20:12,611 --> 00:20:14,313           linda, por favor,         566 00:20:14,313 --> 00:20:16,148    desacelere, tenha um pouco de fé.   567 00:20:16,148 --> 00:20:17,382      Como Bennett tem em mim?     568 00:20:21,987 --> 00:20:23,422    [notificação de texto tocando]   569 00:20:34,833 --> 00:20:35,968    Nosso último pacote está on-line.   570 00:20:35,968 --> 00:20:37,336            Tudo bem.            571 00:20:37,336 --> 00:20:40,172            Então, e se             algum pobre proprietário abre um  572 00:20:40,172 --> 00:20:42,241           e então obtém               um rosto cheio de brilho?     573 00:20:42,241 --> 00:20:44,910  Eu os entreguei em lugares        que estão desocupados.       574 00:20:44,910 --> 00:20:46,812      Dessa forma, apenas iscamos                nossos piratas.           575 00:20:48,180 --> 00:20:50,182    [notificação de texto tocando]   576 00:20:58,957 --> 00:21:00,926       Então, uh, agora vamos esperar?       577 00:21:00,926 --> 00:21:03,328  Bem-vindo ao mundo maravilhoso             de vigiações.          578 00:21:03,328 --> 00:21:05,364        Um por cento de ação,       579 00:21:05,364 --> 00:21:08,200              99%...              580 00:21:08,200 --> 00:21:09,201              donuts.             581 00:21:09,201 --> 00:21:10,669      [rindo] Me dê um.      582 00:21:10,669 --> 00:21:12,871    [notificação de texto tocando]   583 00:21:21,780 --> 00:21:22,981         [rastreador bipando]        584 00:21:22,981 --> 00:21:24,316       [Matt] Conseguimos uma mordida.      585 00:21:25,884 --> 00:21:27,786             Vamos.            586 00:21:29,054 --> 00:21:33,158    [Matt] Dois de nossos pacotes          estão em 20311 Diácono.       587 00:21:35,360 --> 00:21:37,062   Pequeno bangalô na rua,  588 00:21:37,062 --> 00:21:38,297            sem garagem.            589 00:21:38,297 --> 00:21:41,633   Grande sebe na janela da frente. 590 00:21:41,633 --> 00:21:43,068             Qualquer local                  para a câmera, Sunny?      591 00:21:43,068 --> 00:21:44,036            Vou verificar.           592 00:21:44,036 --> 00:21:45,203       Você fica no carro.       593 00:21:45,203 --> 00:21:46,204        Espere, não, não, não--        594 00:21:46,204 --> 00:21:48,407          Eu tenho Sunny.         595 00:21:48,407 --> 00:21:50,375    E ninguém vai mexer           com uma garota cega.        596 00:21:54,479 --> 00:21:56,148        Tudo bem, me diga                  o que você vê.          597 00:21:56,148 --> 00:21:57,416          As luzes estão apagadas.         598 00:21:57,416 --> 00:21:58,517           Está tudo quieto.           599 00:21:58,517 --> 00:21:59,751     [Tess] Leve-me a uma janela.   600 00:21:59,751 --> 00:22:01,486      São dez passos à frente.     601 00:22:01,486 --> 00:22:03,722         Eu pensei que estávamos               configurando câmeras?       602 00:22:03,722 --> 00:22:05,190   Agora estamos olhando nas janelas?  603 00:22:08,260 --> 00:22:09,995         [suspiro] Luzes.        604 00:22:09,995 --> 00:22:11,863           -[cachorro latindo]               -Você precisa se mover agora.     605 00:22:11,863 --> 00:22:13,532          [porta abrindo]          606 00:22:18,937 --> 00:22:20,706               Ah...              607 00:22:20,706 --> 00:22:22,274         Eu estava esperando que Rui             traria amigos para casa.    608 00:22:22,274 --> 00:22:24,076        [Rui] Esses não são              meus amigos, vovó.       609 00:22:24,076 --> 00:22:26,244          Uh, parece              nosso pirata da varanda é uma criança.    610 00:22:31,950 --> 00:22:35,187  mas em vez disso você é realmente um...               um o que?             611 00:22:35,187 --> 00:22:37,255          Um piloto de alpendre?          612 00:22:37,255 --> 00:22:38,724      [Tess limpando a garganta]      613 00:22:38,724 --> 00:22:40,292      Eu sei que você está chateado,      614 00:22:40,292 --> 00:22:41,927         mas não estamos aqui       615 00:22:41,927 --> 00:22:44,229     porque Rui estava roubando.    616 00:22:44,229 --> 00:22:47,199         Um motorista de entrega            foi morto três semanas atrás,   617 00:22:47,199 --> 00:22:50,569      e ela trabalhou na área       de onde você retirou pacotes.   618 00:22:50,569 --> 00:22:51,570          O nome dela era--          619 00:22:51,570 --> 00:22:52,437              Olívia.             620 00:22:53,438 --> 00:22:54,573    Como você a conheceu, Rui?    621 00:22:54,573 --> 00:22:56,274  Eu usaria minha bicicleta para segui-la,  622 00:22:56,274 --> 00:22:57,476      e roubar os pacotes     623 00:22:57,476 --> 00:22:58,710    depois que ela os deixou.   624 00:22:58,710 --> 00:23:00,312        Ela me pegou uma vez,       625 00:23:00,312 --> 00:23:01,880         mas ela me deixou ir                 com um aviso.         626 00:23:01,880 --> 00:23:05,317         Você está voltando               tudo que você roubou.      627 00:23:05,317 --> 00:23:07,052        Eu estava no badminton                 quando ela morreu.          628 00:23:18,930 --> 00:23:21,099        Sim, isso rastreia.        629 00:23:21,099 --> 00:23:22,634         O site da escola            coloca ele em um torneio    630 00:23:22,634 --> 00:23:24,002           na noite de.          631 00:23:24,002 --> 00:23:25,771        Quando você aprendeu           que Olívia havia morrido, Rui?    632 00:23:25,771 --> 00:23:27,139           No dia seguinte.          633 00:23:27,139 --> 00:23:29,841          Eu fui para onde               ela fez suas pausas.       634 00:23:29,841 --> 00:23:32,110    Nós nos tornamos meio como ...               amigos.             635 00:23:32,110 --> 00:23:33,945      A polícia estava por toda parte.     636 00:23:33,945 --> 00:23:35,847    A última vez que você a viu?    637 00:23:35,847 --> 00:23:37,482   Algumas noites antes disso.   638 00:23:37,482 --> 00:23:39,317   Você viu algo incomum?  639 00:23:39,317 --> 00:23:40,786   Ela estava discutindo com alguém   640 00:23:40,786 --> 00:23:42,254      dentro de um carro prateado      641 00:23:42,254 --> 00:23:44,089            com, como,               luzes verdes embaixo.     642 00:23:45,290 --> 00:23:47,459         Eu não vi quem,        643 00:23:47,459 --> 00:23:48,860   mas parecia muito intenso.  644 00:23:51,630 --> 00:23:54,499         Não temos pistas.        645 00:23:54,499 --> 00:23:56,168         Eu acho que existem                 muitas pessoas         646 00:23:56,168 --> 00:23:57,702         com carros prata ,        647 00:23:57,702 --> 00:23:59,371          mas as luzes                tem que ser raro.       648 00:23:59,371 --> 00:24:01,840      Brilhos insuficientes são ilegais             em vias públicas,         649 00:24:01,840 --> 00:24:03,942        mas desde nosso criminoso                nunca foi pego...       650 00:24:03,942 --> 00:24:04,810    Eles são impossíveis de rastrear.  651 00:24:06,144 --> 00:24:07,446        O que estamos perdendo?      652 00:24:07,446 --> 00:24:08,780         Sim, não muito.         653 00:24:08,780 --> 00:24:10,682       Nosso assassino teve sorte.      654 00:24:10,682 --> 00:24:12,451        Um um pouco de sorte.       655 00:24:12,451 --> 00:24:14,352          Ele parou                no local de descanso de Olivia,      656 00:24:14,352 --> 00:24:15,787          e retirou                as duas câmeras certas.      657 00:24:15,787 --> 00:24:16,955           Duas câmeras?           658 00:24:16,955 --> 00:24:19,191     A câmera voltada para o motorista                na cabine,           659 00:24:19,191 --> 00:24:20,225       e a câmera de carga                 na parte de trás.           660 00:24:20,225 --> 00:24:21,726   Aquele garoto na cafeteria,   661 00:24:21,726 --> 00:24:23,228                KD?               662 00:24:23,228 --> 00:24:25,230 Ele disse que havia cinco câmeras. 663 00:24:26,331 --> 00:24:27,899       Onde estão os outros?      664 00:24:27,899 --> 00:24:30,469    Então há duas câmeras laterais            do lado de fora,         665 00:24:30,469 --> 00:24:32,204    e uma câmera frontal             na cabine--           666 00:24:32,204 --> 00:24:33,705          uma vista da rua.          667 00:24:33,705 --> 00:24:36,975      Você sabe, é estranho         que os outros foram sobrados.    668 00:24:36,975 --> 00:24:38,577           Se fosse eu,              Estou arrancando todos eles.    669 00:24:38,577 --> 00:24:40,812           A menos que você esteja                um motorista Dash N Ship,      670 00:24:40,812 --> 00:24:42,681      nesse caso, você sabe        exatamente quais extrair.   671 00:24:42,681 --> 00:24:43,748              Hum-mm.              672 00:24:43,748 --> 00:24:45,050      O relatório da polícia disse      673 00:24:45,050 --> 00:24:47,319       que todos os motoristas          tinham completado suas rotas    674 00:24:47,319 --> 00:24:48,420            naquela noite.           675 00:24:48,420 --> 00:24:50,355 Os colegas de trabalho de Olivia têm álibi. 676 00:24:50,355 --> 00:24:52,324    Matt mapeou a rota de Olivia.   677 00:24:52,324 --> 00:24:54,426     Você ainda tem acesso               para essa informação?          678 00:24:54,426 --> 00:24:56,161            Podemos rastrear                  os outros motoristas?       679 00:24:56,161 --> 00:24:58,897        Ok, estou comparando                as rotas agora.         680 00:24:58,897 --> 00:25:01,333         Eles todos têm lacunas          no exato mesmo local.   681 00:25:01,333 --> 00:25:02,834           Deixe-me adivinhar,          682 00:25:02,834 --> 00:25:05,103            o pitstop              onde Olivia foi atacada?    683 00:25:05,103 --> 00:25:06,104        Estava fora de alcance.      684 00:25:06,104 --> 00:25:08,073         Ela parou lá                para uma pausa para fumar        685 00:25:08,073 --> 00:25:09,007         porque ela sabia                 aquele seu rastreador         686 00:25:09,007 --> 00:25:10,008         estaria offline.        687 00:25:10,008 --> 00:25:11,076       Era o único lugar      688 00:25:11,076 --> 00:25:12,244        onde ela poderia ir                para uma pausa de descanso         689 00:25:12,244 --> 00:25:13,545   sem que sua empresa sabesse.   690 00:25:13,545 --> 00:25:15,914       Se os outros motoristas             sabia sobre aquele local,      691 00:25:15,914 --> 00:25:17,349  haveria um período de tempo  692 00:25:17,349 --> 00:25:18,717          onde eles estavam                 desaparecido,         693 00:25:18,717 --> 00:25:20,452      mesmo se eles concluíram                suas rotas.          694 00:25:20,452 --> 00:25:21,586              Hum-hmm.             695 00:25:21,586 --> 00:25:23,054        Estou ligando para Júpiter.      696 00:25:23,054 --> 00:25:24,789       É hora de um encontro.      697 00:25:27,359 --> 00:25:29,094              Ok...             698 00:25:30,695 --> 00:25:34,733           Isso diz                 encontro na Dairy Zone?       699 00:25:34,733 --> 00:25:38,303               Hum...              700 00:25:38,303 --> 00:25:40,205      mais como um encontro às cegas.     701 00:25:40,205 --> 00:25:41,940        [rindo com tristeza]          Eu vejo o que você fez lá.    702 00:25:41,940 --> 00:25:43,575       Está abotoado errado.       703 00:25:43,575 --> 00:25:46,611     Ah, então não consigo nem me vestir       eu mesmo para um encontro mais.    704 00:25:46,611 --> 00:25:48,213    Eu não quis criticar.   705 00:25:48,213 --> 00:25:49,314           Eu não sei,          706 00:25:49,314 --> 00:25:50,549   talvez algumas gafes de moda   707 00:25:50,549 --> 00:25:52,083     ajudará a construir meu disfarce               com Júpiter.          708 00:25:52,083 --> 00:25:53,251               Cobrir?             709 00:25:53,251 --> 00:25:54,553          Jogando às cegas.          710 00:25:54,553 --> 00:25:56,388      Ok, da última vez que tivemos              um debate ético ,        711 00:25:56,388 --> 00:25:58,089          seu ponto foi                 que você é cego.       712 00:25:58,089 --> 00:25:59,057               Então...              713 00:25:59,057 --> 00:25:59,958          agora você não está?         714 00:25:59,958 --> 00:26:01,459            Eu sou. eu...            715 00:26:02,994 --> 00:26:05,063          Mia adoraria            me ouvir dizer isso em voz alta.  716 00:26:05,063 --> 00:26:07,132             Sim, Mia.            717 00:26:07,132 --> 00:26:08,500         Mia, Mia, Mia...         718 00:26:08,500 --> 00:26:10,168            -Eu amo Mia!                 -Ok, Senhorita Madura.       719 00:26:14,105 --> 00:26:15,941        [suspira, rindo]        720 00:26:15,941 --> 00:26:19,611    Ah, Tess, só estou com ciúmes.   721 00:26:19,611 --> 00:26:23,148     Ela está ensinando você a ser       independente e autossuficiente,  722 00:26:23,148 --> 00:26:25,283       e quando ela terminar,              você não precisará de mim.        723 00:26:25,283 --> 00:26:26,818             Especialmente           724 00:26:26,818 --> 00:26:27,852     quando resolvermos este crime,    725 00:26:27,852 --> 00:26:29,120  e você recuperará seu antigo emprego de volta.  726 00:26:29,120 --> 00:26:30,255         O que você quer dizer?        727 00:26:30,255 --> 00:26:31,356         Você realmente pensa         728 00:26:31,356 --> 00:26:32,457   que o departamento de homicídios   729 00:26:32,457 --> 00:26:33,592         vai querer              algum nova-iorquino aleatório      730 00:26:33,592 --> 00:26:35,460       participando de casos?       731 00:26:35,460 --> 00:26:37,128        [batendo na porta]              Alguém está à minha porta.      732 00:26:37,128 --> 00:26:38,129    [notificação de texto tocando]   733 00:26:38,129 --> 00:26:39,197             Espere.             734 00:26:39,197 --> 00:26:40,432         Texto de Júpiter.       735 00:26:42,334 --> 00:26:44,102        [batendo na porta]        736 00:26:44,102 --> 00:26:45,503               [Tess]               Júpiter está esperando lá embaixo. 737 00:26:45,503 --> 00:26:47,205      Ok, espere, espere, espere,     738 00:26:47,205 --> 00:26:48,173           Sinto muito,                 Sinto que eu--        739 00:26:48,173 --> 00:26:49,140      Eu ficarei bem sozinho.     740 00:26:49,140 --> 00:26:50,108      Podemos nos encontrar mais tarde.      741 00:26:53,178 --> 00:26:54,813        [batendo na porta]        742 00:26:54,813 --> 00:26:56,982          Apenas responda.         743 00:26:56,982 --> 00:27:00,218       Será bom ter       alguns minutos de independência.  744 00:27:02,153 --> 00:27:03,455        [batendo na porta]        745 00:27:11,229 --> 00:27:12,297             [expira]            746 00:27:19,838 --> 00:27:22,173             Ei. Oi.             747 00:27:22,173 --> 00:27:23,541                Oi.               748 00:27:23,541 --> 00:27:25,076    Um pacote de um "Arjun"?    749 00:27:25,076 --> 00:27:27,312            Meu marido.           750 00:27:27,312 --> 00:27:29,714        Ah, você é casado?       751 00:27:30,715 --> 00:27:31,750           Não por muito tempo.          752 00:27:31,750 --> 00:27:33,852    São os papéis do divórcio. É...    753 00:27:33,852 --> 00:27:36,254   Me desculpe, uh... é realmente         não é da minha conta.       754 00:27:36,254 --> 00:27:38,923           Só preciso...             preciso que você assine esse.    755 00:27:38,923 --> 00:27:40,258         Há um pouco              segurança extra para isso.     756 00:27:50,435 --> 00:27:53,505            Uau, caramba.           757 00:27:53,505 --> 00:27:54,272           Tudo que eles precisam              para completar essa imagem     758 00:27:54,272 --> 00:27:55,674      é um conjunto de malucos de caminhão.     759 00:27:56,875 --> 00:27:58,343              O...              760 00:27:58,343 --> 00:27:59,911         iluminação cafona.         761 00:27:59,911 --> 00:28:01,212    Você sabe sobre malucos por caminhões?    762 00:28:02,614 --> 00:28:04,115   [Júpiter] Sua carruagem espera. 763 00:28:05,550 --> 00:28:07,919            Obrigado.                       [rindo]           764 00:28:09,754 --> 00:28:11,523           Brilho insuficiente.           765 00:28:14,893 --> 00:28:16,561             Tudo pronto?             766 00:28:16,561 --> 00:28:18,196     Rum passas, aqui venho eu.     767 00:28:18,196 --> 00:28:19,397               Tess?              768 00:28:19,397 --> 00:28:21,066      Tess, você pode me ouvir?      769 00:28:21,066 --> 00:28:22,133  Eu sabia que você era velho demais para mim. 770 00:28:22,133 --> 00:28:24,202            [rindo]            771 00:28:24,936 --> 00:28:25,904           Tess, Tess...          772 00:28:32,410 --> 00:28:34,379         Espero que não tenha sido                 muitos problemas.        773 00:28:34,379 --> 00:28:36,881   Ah, alguém está sempre olhando   para pegar turnos extras, então...  774 00:28:36,881 --> 00:28:37,849          está tudo bem.          775 00:28:37,849 --> 00:28:39,384             Então, uh...            776 00:28:39,384 --> 00:28:40,919         escolha de sorvete         777 00:28:40,919 --> 00:28:43,988 diz tudo que você precisa saber          sobre uma pessoa.         778 00:28:43,988 --> 00:28:45,256               Ok,              779 00:28:45,256 --> 00:28:48,159     então o que faz Tiger Tail             dizer sobre você?          780 00:28:48,159 --> 00:28:50,662     [Júpiter] Que eles eram          fora de Caramel Crunch.      781 00:28:50,662 --> 00:28:52,397            [rindo]           782 00:28:54,699 --> 00:28:56,701    Nós, uh, tomamos o caminho longo            voltar para minha casa?        783 00:28:56,701 --> 00:29:00,071  Na verdade, eu queria levar você    para meu ponto de observação favorito.  784 00:29:00,071 --> 00:29:01,573    Você pode conferir a cidade.   785 00:29:08,947 --> 00:29:10,882      [app apitando com erro]      786 00:29:10,882 --> 00:29:12,016    Não há muita cobertura aqui.   787 00:29:13,184 --> 00:29:14,753              Certo.              788 00:29:16,454 --> 00:29:18,022    Não, não, não, não, não, não, não.   789 00:29:18,022 --> 00:29:19,958            Oh meu Deus.           790 00:29:19,958 --> 00:29:22,193   Como eu poderia deixar isso acontecer?   791 00:29:22,193 --> 00:29:23,695      Vamos, Tess, atenda.        Pegar, pegar, pegar, pegar.    792 00:29:23,695 --> 00:29:24,729           [linha tocando]         793 00:29:24,729 --> 00:29:26,264        [correio de voz bipando]       794 00:29:26,264 --> 00:29:27,699  Tess, Tess, saia do carro! 795 00:29:27,699 --> 00:29:28,633           É Júpiter.          796 00:29:28,633 --> 00:29:30,368            Ele fez isso.            797 00:29:49,087 --> 00:29:50,822           [chamada tocando]         798 00:29:50,822 --> 00:29:52,423           Polícia Metropolitana,                qual é sua emergência?     799 00:29:52,423 --> 00:29:53,558       [Tess] Meio estranho       800 00:29:53,558 --> 00:29:55,593        pegando uma garota cega                 para um mirante.          801 00:29:55,593 --> 00:29:56,928         [rindo] É verdade,        802 00:29:56,928 --> 00:29:58,997          mas confie em mim...         803 00:29:58,997 --> 00:30:00,932       é um lugar especial.      804 00:30:00,932 --> 00:30:02,300 [tocando notificação de correio de voz] 805 00:30:02,300 --> 00:30:04,402         [assistente de voz]            Você tem uma nova mensagem.    806 00:30:04,402 --> 00:30:05,637    [Sunny, urgente] Tess! Tess!          Saia do carro!       807 00:30:05,637 --> 00:30:06,638           É Júpiter!          808 00:30:06,638 --> 00:30:08,006             Ele fez isso!           809 00:30:12,143 --> 00:30:13,478              [Tess]                  Talvez devêssemos voltar.    810 00:30:13,478 --> 00:30:14,746        Está ficando frio.        811 00:30:14,746 --> 00:30:17,482        Estamos quase lá.       812 00:30:17,482 --> 00:30:19,250        Valerá a pena.        813 00:30:19,250 --> 00:30:21,486            Eu prometo.            814 00:30:27,458 --> 00:30:29,427             [despacho]                 Rapto em progresso,     815 00:30:29,427 --> 00:30:31,095    vítima descrita como mulher,   816 00:30:31,095 --> 00:30:31,996             cabelos escuros,           817 00:30:31,996 --> 00:30:33,198            magro, alto,           818 00:30:33,198 --> 00:30:34,432         tem uma bengala branca.        819 00:30:34,432 --> 00:30:36,167              Suspeito                 é um funcionário da Dash N Ship,   820 00:30:36,167 --> 00:30:38,369 visto pela última vez em Langley Dairy Zone  821 00:30:38,369 --> 00:30:39,704         em um sedã prata,       822 00:30:39,704 --> 00:30:40,705         luzes de baixo brilho.        823 00:30:42,373 --> 00:30:43,775       [Jake] Droga, Tess.       824 00:30:47,946 --> 00:30:49,547       [Júpiter] É isso.      825 00:30:49,547 --> 00:30:52,050    Ninguém nunca sai aqui,   826 00:30:52,050 --> 00:30:53,151          mas você pode ver                 todo o porto        827 00:30:53,151 --> 00:30:54,118          deste local.         828 00:30:54,118 --> 00:30:56,821               Então...              829 00:30:56,821 --> 00:30:59,624   você leva todas as garotas cegas         para o ponto de vigia ?       830 00:30:59,624 --> 00:31:00,525            [rindo]            831 00:31:00,525 --> 00:31:01,826           Sim, eu sei,          832 00:31:01,826 --> 00:31:04,329   mas não se trata da vista.   833 00:31:04,329 --> 00:31:06,798      Você sente a brisa?     834 00:31:06,798 --> 00:31:09,033          Ouve as ondas?         835 00:31:09,033 --> 00:31:13,805      Aposto que é um lugar legal         para desestressar depois do trabalho.     836 00:31:13,805 --> 00:31:15,006          [suspirando] Sim.         837 00:31:15,006 --> 00:31:20,211  As coisas têm sido, hum, intensas.  838 00:31:20,211 --> 00:31:21,713        Por causa de Olívia?        839 00:31:23,648 --> 00:31:25,650         [expirando] Uh...         840 00:31:25,650 --> 00:31:27,518  Antes de tudo, nós nos nos divertimos.  841 00:31:27,518 --> 00:31:31,356       Eu, Olivia, KD, Ania,      842 00:31:31,356 --> 00:31:34,259  nós saíamos , íamos jantar...  843 00:31:34,259 --> 00:31:36,995            [rindo]              Tínhamos até uma loteria.   844 00:31:38,763 --> 00:31:40,665        Mas não mais .       845 00:31:40,665 --> 00:31:43,334       Seria de mau gosto.      846 00:31:43,334 --> 00:31:44,502               Por que?               847 00:31:44,502 --> 00:31:45,770            No mês passado,           848 00:31:45,770 --> 00:31:49,440       foi a vez da Olivia             para jogar nossos números,       849 00:31:49,440 --> 00:31:52,043          mas ela esqueceu                 para obter o ingresso.        850 00:31:53,344 --> 00:31:55,713      E adivinhe quais números            surgiu naquela semana?        851 00:31:55,713 --> 00:31:58,416             Ah, uau.             852 00:31:58,416 --> 00:31:59,851   Quanto você teria ganhado?   853 00:32:01,019 --> 00:32:04,055        Minha participação teria                liquidei minha dívida,         854 00:32:04,055 --> 00:32:05,223        comprou para mim segurança,       855 00:32:05,223 --> 00:32:08,026      pagamento inicial de uma casa.     856 00:32:09,260 --> 00:32:10,361        Isso parece áspero.        857 00:32:11,729 --> 00:32:12,931       Eu preciso pegar alguma coisa               do tronco.         858 00:32:12,931 --> 00:32:15,600      Uh... não se mova, ok?     859 00:32:15,600 --> 00:32:16,634           Eu só...           860 00:32:16,634 --> 00:32:19,103  Estamos muito perto do limite. 861 00:32:30,915 --> 00:32:32,717      [app apitando com erro]      862 00:32:49,400 --> 00:32:51,069         [sirenes tocando]         863 00:32:53,404 --> 00:32:55,273         [sirenes tocando]         864 00:32:59,644 --> 00:33:01,446         Largue a arma!         865 00:33:01,446 --> 00:33:03,481        O que você quer dizer              o chocolate quente?        866 00:33:03,481 --> 00:33:06,017   Leve ele para a estação       para questionar, vamos .    867 00:33:08,252 --> 00:33:09,320         [Jake] Você está bem?                  Você está bem?          868 00:33:09,320 --> 00:33:10,288           Não, estou bem.          869 00:33:10,288 --> 00:33:11,422         Ele machucou você?         870 00:33:11,422 --> 00:33:12,590           Estou bem. Não.                Como você me encontrou?       871 00:33:12,590 --> 00:33:15,026   Uma chamada mistério para a estação  872 00:33:15,026 --> 00:33:16,260      colocar você em uma zona de laticínios     873 00:33:16,260 --> 00:33:18,329         em um sedã prateado                com luminescência.         874 00:33:18,329 --> 00:33:19,597  Testemunhas viram você indo para oeste.  875 00:33:19,597 --> 00:33:21,132           Câmeras de trânsito               peguei você de lá.    876 00:33:21,132 --> 00:33:22,000           Espere, espere...          877 00:33:22,000 --> 00:33:24,168           Você é um policial?          878 00:33:24,168 --> 00:33:26,637       E você é um suspeito          no assassinato de Olivia Banks.   879 00:33:26,637 --> 00:33:28,339      Ele perdeu milhões              por causa dela.          880 00:33:28,339 --> 00:33:29,474       Isso não é verdade.      881 00:33:29,474 --> 00:33:30,708       Olivia era minha amiga,      882 00:33:30,708 --> 00:33:32,310       Eu não iria machucá-la.       883 00:33:32,310 --> 00:33:33,478   Então por que ela foi vista discutindo  884 00:33:33,478 --> 00:33:34,779    com o motorista deste carro   885 00:33:34,779 --> 00:33:36,781  logo antes de ser assassinada?  886 00:33:36,781 --> 00:33:38,549              É isto                 por que você saiu comigo?    887 00:33:38,549 --> 00:33:39,684       Responda à pergunta.       888 00:33:41,486 --> 00:33:44,522       E-eu não tenho um carro.      889 00:33:44,522 --> 00:33:48,393     Eu queria impressionar você,                  então eu...             890 00:33:48,393 --> 00:33:51,229   peguei emprestada a carona de um colega de trabalho.   891 00:33:52,130 --> 00:33:53,131              Cujo?              892 00:33:59,370 --> 00:34:00,371         Você está falando sério?         893 00:34:00,371 --> 00:34:01,839     Acabei de resolver o caso.     894 00:34:01,839 --> 00:34:03,341    Estou tentando conduzir você a          Os bons livros de Bennett,      895 00:34:03,341 --> 00:34:04,709      e você está lutando comigo            cada etapa .        896 00:34:04,709 --> 00:34:06,511          -Lutando com você?                        -Sim!              897 00:34:06,511 --> 00:34:08,813    Se vocês tivessem cavado mais fundo        nos colegas de trabalho de Olivia,    898 00:34:08,813 --> 00:34:09,981        você teria visto               eles tinham motivo.         899 00:34:09,981 --> 00:34:11,315       Você teria sabido       900 00:34:11,315 --> 00:34:12,917      que Ania é a proprietária          daquele carro, não de Júpiter.    901 00:34:12,917 --> 00:34:14,185       Ok, sim, Júpiter,       902 00:34:14,185 --> 00:34:15,920            o suspeito             que você permitiu que levasse você  903 00:34:15,920 --> 00:34:17,021    no meio do nada.   904 00:34:17,021 --> 00:34:17,922         Eu resolvo isso, Jake.        905 00:34:17,922 --> 00:34:19,323             Oh sim,            906 00:34:19,323 --> 00:34:20,691    permita-me fazer algumas anotações          do profissional aqui.        907 00:34:20,691 --> 00:34:21,692 Você sabe se Júpiter era nosso cara, 908 00:34:21,692 --> 00:34:23,094       você estaria no porta-malas dele                 agora mesmo.            909 00:34:23,094 --> 00:34:24,896          Quantas vezes             eu tenho que provar meu valor?    910 00:34:24,896 --> 00:34:26,431     Você simplesmente se apressaria ?     911 00:34:26,431 --> 00:34:27,498      O turno de Ania está terminando.     912 00:34:27,498 --> 00:34:28,332       Ainda podemos pegá-la                 no depósito.          913 00:34:28,332 --> 00:34:29,934   Ok, não há "nós" aqui.   914 00:34:29,934 --> 00:34:31,702    Deus, eu juro, eu algemaria você          na parte traseira agora       915 00:34:31,702 --> 00:34:33,004         se fosse legal.         916 00:34:33,004 --> 00:34:35,106         Vamos, você sabe              Eu levaria você para baixo      917 00:34:35,106 --> 00:34:36,207    antes de você receber aquelas algemas                perto de mim.             918 00:34:36,207 --> 00:34:37,375     Quem faria a condução?    919 00:34:42,213 --> 00:34:45,049     [toque de conexão do app]     920 00:34:46,117 --> 00:34:48,586     [perturbado] Tess? Tess!     921 00:34:48,586 --> 00:34:50,888   Deus, e-eu pensei que perdi você!   922 00:34:50,888 --> 00:34:52,190  Eu realmente pensei que você estivesse morto. 923 00:34:52,190 --> 00:34:55,059      Ainda estou no caso,               obrigado a você.          924 00:34:55,059 --> 00:34:56,427     [gentilmente] De nada.     925 00:34:58,596 --> 00:35:00,631          [sirene tocando]         926 00:35:08,473 --> 00:35:09,440      O suspeito está em movimento.     927 00:35:09,440 --> 00:35:10,475            Não, não, não.           928 00:35:10,475 --> 00:35:11,943     Você fica parado, estou falando sério.     929 00:35:16,547 --> 00:35:18,282        Sunny, preciso de olhos.       930 00:35:18,282 --> 00:35:19,650         O que você vê?         931 00:35:19,650 --> 00:35:22,720           Jake está correndo           no prédio depois de Ania.  932 00:35:23,754 --> 00:35:25,323              Espere...             933 00:35:25,323 --> 00:35:27,225    Acho que ela está fugindo.   934 00:35:27,225 --> 00:35:28,259    Ela saiu pela porta lateral,   935 00:35:28,259 --> 00:35:29,961    ela desceu por uma passagem.   936 00:35:29,961 --> 00:35:31,929            Ligue para Jake.            937 00:35:31,929 --> 00:35:33,131           [linha tocando]         938 00:35:36,000 --> 00:35:37,168      Ele deixou seu telefone aqui.     939 00:35:38,736 --> 00:35:40,338       Sunny, leve-me até ela.      940 00:35:40,338 --> 00:35:42,173       [Sunny] Eu não acho             esta é uma boa ideia.      941 00:35:42,173 --> 00:35:43,574       [Tess] Faça isso, Sunny.       942 00:35:43,574 --> 00:35:45,510        Ok, ela caiu               esta passagem,         943 00:35:45,510 --> 00:35:46,811     mas não consigo ver até onde .     944 00:35:46,811 --> 00:35:48,579   Estou ativando a visão noturna.   945 00:35:54,352 --> 00:35:56,120     [Jake] Ei, que diabos           você está fazendo aqui?       946 00:35:57,922 --> 00:36:00,791   Olha, por um segundo pensei       nós nos entendemos.    947 00:36:00,791 --> 00:36:02,193         [Sunny] Ela se mudou               atrás da lixeira.      948 00:36:02,193 --> 00:36:04,295     Diretamente na sua frente .    949 00:36:04,295 --> 00:36:06,664        Jake, ela só se escondeu              atrás da lixeira.       950 00:36:06,664 --> 00:36:08,332         Como você pode saber?        951 00:36:08,332 --> 00:36:10,301           Ecolocalização.                   Eu sou como um morcego.         952 00:36:10,301 --> 00:36:11,602            Ok, olha,           953 00:36:11,602 --> 00:36:13,004           Eu a conheci.          954 00:36:13,004 --> 00:36:14,272        Eu posso falar com ela,        955 00:36:14,272 --> 00:36:16,040           distraí-la           956 00:36:16,040 --> 00:36:17,808           enquanto você vai                ao redor do outro lado.      957 00:36:19,510 --> 00:36:21,012          Vá, apenas faça isso.         958 00:36:27,285 --> 00:36:28,352         Ania? É Tess.         959 00:36:31,656 --> 00:36:32,790      [Sunny] Ela saiu          de atrás da lixeira.    960 00:36:32,790 --> 00:36:33,858       Nos nos encontramos com Júpiter.       961 00:36:33,858 --> 00:36:34,692     Fique para trás ou eu atiro.    962 00:36:34,692 --> 00:36:35,526          [Sunny] Sem arma.         963 00:36:35,526 --> 00:36:36,494        Apenas um cortador de caixa.        964 00:36:36,494 --> 00:36:38,496              Olha...             965 00:36:38,496 --> 00:36:39,997   podemos descobrir isso, ok?  966 00:36:41,165 --> 00:36:42,867   Eu sei Olivia decepcionou você --   967 00:36:42,867 --> 00:36:44,402   Não, você não sabe de nada.   968 00:36:44,402 --> 00:36:46,137           eu sei sobre                  o bilhete de loteria,       969 00:36:46,137 --> 00:36:47,405          que devastador               isso deve ter sido,       970 00:36:47,405 --> 00:36:49,140             que raiva               deve ter feito você sentido.   971 00:36:49,140 --> 00:36:50,808        Ela nos deixou acreditar                  seríamos ricos.          972 00:36:52,076 --> 00:36:53,177       Eu sei como é      973 00:36:53,177 --> 00:36:54,245           sentir-se como                você perdeu tudo.     974 00:36:54,245 --> 00:36:56,013    [Ania] Não, você não entende .  975 00:36:56,013 --> 00:36:58,716   Quer dizer, passei dias pensando     que minha vida mudaria.    976 00:36:58,716 --> 00:37:00,384   Eu comprei um carro estúpido e chique ,   977 00:37:00,384 --> 00:37:01,986  pensando que eu na verdade            saia daqui         978 00:37:01,986 --> 00:37:03,087         e ser alguém.         979 00:37:03,087 --> 00:37:05,489  E ela tirou tudo isso.  980 00:37:05,489 --> 00:37:07,592     Tess, ela tem a lâmina             para sua garganta.          981 00:37:07,592 --> 00:37:09,860        Olha, só, só...          apenas me diga o que aconteceu.   982 00:37:09,860 --> 00:37:11,562         Eu queria conversar,        983 00:37:11,562 --> 00:37:12,863       pergunte a ela por que ela mentiu,      984 00:37:12,863 --> 00:37:14,765  e você sabe o que ela disse?  985 00:37:14,765 --> 00:37:15,733              "Desculpe.             986 00:37:15,733 --> 00:37:17,835    Não há nada que eu possa fazer."    987 00:37:17,835 --> 00:37:19,704    Você sabe quantas vezes           Eu ouvi isso?        988 00:37:19,704 --> 00:37:21,372       [Tess] Você ficou com raiva.      989 00:37:21,372 --> 00:37:23,441     Eu entendo, qualquer um entenderia.     990 00:37:23,441 --> 00:37:25,243          Não, eu perdi o ,             e peguei uma chave de roda,    991 00:37:25,243 --> 00:37:26,577  e eu batei nela, e ela caiu. 992 00:37:29,447 --> 00:37:31,882        Foi um acidente.       993 00:37:33,050 --> 00:37:35,386   Eu só queria uma vida melhor.               [soluçando]            994 00:37:37,588 --> 00:37:39,590    [Ania ofegando e soluçando]    995 00:37:39,590 --> 00:37:41,058           Ele a pegou.          996 00:37:41,058 --> 00:37:42,293   [Jake] Está tudo bem, está tudo bem.   997 00:37:42,293 --> 00:37:44,695            Tudo bem.            998 00:37:44,695 --> 00:37:45,963         Largue, largue.        999 00:37:45,963 --> 00:37:47,064           -Sh, sh...                    -[Ania soluçando]         1000 00:37:48,232 --> 00:37:50,935     [Sunny] Você conseguiu , Tess.    1001 00:37:56,974 --> 00:37:59,143         Se você está procurando                 para talheres,         1002 00:37:59,143 --> 00:38:01,579          o melhor que consegui               são algumas colheres de plástico.     1003 00:38:01,579 --> 00:38:03,648    Oh, exatamente como eu comprei você         os melhores mantimentos       1004 00:38:03,648 --> 00:38:05,783  que muito pouco dinheiro pode comprar. 1005 00:38:05,783 --> 00:38:07,385            [rindo]           1006 00:38:12,757 --> 00:38:14,625               Hum...              1007 00:38:16,761 --> 00:38:18,929       Você está se sentindo bem?      1008 00:38:18,929 --> 00:38:22,166     Estou... feliz por você estar aqui.    1009 00:38:23,234 --> 00:38:24,669  Desculpe se nem sempre digo isso. 1010 00:38:24,669 --> 00:38:27,071    Eu simplesmente não estou acostumado a ter          pessoas no meu espaço.       1011 00:38:28,239 --> 00:38:30,007      O sentimento é mútuo.      1012 00:38:31,075 --> 00:38:33,110       Lucas, de novo? Realmente?      1013 00:38:33,110 --> 00:38:36,280        Por que você não apenas           fritar um fluido de isqueiro?    1014 00:38:36,280 --> 00:38:39,083     Ah, uh, antes que eu esqueça,     1015 00:38:39,083 --> 00:38:41,919       isso foi deixado para você            na seu alpendre da frente.       1016 00:38:41,919 --> 00:38:44,522           Você tem sorte               alguém não o roubou.     1017 00:38:46,691 --> 00:38:48,292       Vamos, abra.       1018 00:38:53,297 --> 00:38:54,532               Seda.              1019 00:38:54,532 --> 00:38:56,033     Espere aí, vamos ver isso.    1020 00:38:56,033 --> 00:38:58,035               Ah...              1021 00:38:58,035 --> 00:38:59,770               uau.               1022 00:38:59,770 --> 00:39:01,672   Você finalmente conseguiu um estilista?  1023 00:39:01,672 --> 00:39:03,474           Ele é solteiro?          1024 00:39:07,278 --> 00:39:08,546              Ensolarado.              1025 00:39:14,518 --> 00:39:16,587      Ok, você conseguiu isso.      1026 00:39:16,587 --> 00:39:19,590        Apenas respire uma respiração.       1027 00:39:19,590 --> 00:39:21,225             Você está pronto?           1028 00:39:28,999 --> 00:39:29,867            Estou pronto.            1029 00:39:31,035 --> 00:39:32,002      Diga me quando está pronto.     1030 00:39:36,507 --> 00:39:38,409         [rabiscos à caneta]         1031 00:39:40,711 --> 00:39:42,613             [expira]            1032 00:39:42,613 --> 00:39:44,715            Está pronto.            1033 00:39:44,715 --> 00:39:47,518      Meu divórcio é oficial.     1034 00:39:49,920 --> 00:39:51,922         Para novos capítulos.         1035 00:39:53,391 --> 00:39:55,926        Obrigado, a propósito,               para o macacão.        1036 00:39:55,926 --> 00:39:58,429        De acordo com Lucas,                  combina comigo.          1037 00:39:58,429 --> 00:40:01,899               Bem,                é meu presente de despedida para você.   1038 00:40:01,899 --> 00:40:04,201         Quem disse alguma coisa               sobre separação ?       1039 00:40:04,201 --> 00:40:05,569             Ah, Tess.            1040 00:40:05,569 --> 00:40:06,871         Eu não sou um idiota.        1041 00:40:06,871 --> 00:40:08,406           Você vai               para voltar para a força,     1042 00:40:08,406 --> 00:40:10,307     e você não será permitido             para me levar junto,        1043 00:40:10,307 --> 00:40:12,476          e muito em breve,             você nem precisará de mim,     1044 00:40:12,476 --> 00:40:14,311     obrigado às lições de Mia.     1045 00:40:14,311 --> 00:40:16,580    Foi divertido enquanto durou.   1046 00:40:16,580 --> 00:40:17,715           Olha, Sunny...         1047 00:40:20,785 --> 00:40:21,986    ...você é mais do que um aplicativo.   1048 00:40:23,954 --> 00:40:26,290        Você é meu parceiro.        1049 00:40:28,058 --> 00:40:29,760               Então...              1050 00:40:29,760 --> 00:40:32,062       Espero que você esteja disposto              para ficar por aqui?         1051 00:40:32,062 --> 00:40:33,798  Como isso vai acontecer?  1052 00:40:33,798 --> 00:40:36,100        Quero dizer, oficialmente?       1053 00:40:36,100 --> 00:40:38,602  Bem, oficialmente, você é de tecnologia.  1054 00:40:40,671 --> 00:40:43,507    Apenas deixe o resto comigo.    1055 00:40:45,743 --> 00:40:47,478           Tenho que admitir,           1056 00:40:47,478 --> 00:40:50,347      Eu nunca pensei que veria       Nome de Olivia Banks em preto,   1057 00:40:50,347 --> 00:40:51,515          mas não posso ver              como isso vai funcionar      1058 00:40:51,515 --> 00:40:52,850     em qualquer capacidade oficial.    1059 00:40:52,850 --> 00:40:55,252    E se eu não fosse oficial?    1060 00:40:58,656 --> 00:41:00,357      "Consultor Civil"?      1061 00:41:00,357 --> 00:41:02,293   Outros departamentos os têm.   1062 00:41:02,293 --> 00:41:04,094  É uma maneira de contornar a burocracia. 1063 00:41:04,094 --> 00:41:05,796   Você quer permanecer na Homicídios.  1064 00:41:05,796 --> 00:41:08,632   Eu quero permanecer no campo,   1065 00:41:08,632 --> 00:41:10,134        com total autonomia,       1066 00:41:10,134 --> 00:41:11,836     resolvendo casos do meu jeito ,    1067 00:41:11,836 --> 00:41:13,337    especialmente os difíceis .    1068 00:41:13,337 --> 00:41:15,706        Minhas ferramentas, minha tecnologia.        1069 00:41:15,706 --> 00:41:17,641    E e se eu não aceitar?   1070 00:41:17,641 --> 00:41:19,176  [zombando] Então vou continuar  1071 00:41:19,176 --> 00:41:20,478          círculos de dança                perto do seu pessoal        1072 00:41:20,478 --> 00:41:21,645          no meu próprio tempo.         1073 00:41:21,645 --> 00:41:23,013   Pelo menos se eu trabalhar com você,   1074 00:41:23,013 --> 00:41:24,882    sua equipe recebe o crédito.    1075 00:41:24,882 --> 00:41:26,650   Você tem certeza de que quer isso, Tess?  1076 00:41:26,650 --> 00:41:28,652           Para fazer meu trabalho?          1077 00:41:28,652 --> 00:41:30,888   Isso é tudo que eu sempre quis.   1078 00:41:34,492 --> 00:41:35,659         Então é um acordo.        1079 00:41:37,461 --> 00:41:39,830             [expira]            1080 00:41:39,830 --> 00:41:41,499     Seus colegas investigadores    1081 00:41:41,499 --> 00:41:43,701       vão ouvir você           conversando com seus guias.     1082 00:41:43,701 --> 00:41:44,668                Então?               1083 00:41:44,668 --> 00:41:45,636    Então vai ser estranho   1084 00:41:45,636 --> 00:41:47,071   se eles não sabem a verdade,  1085 00:41:47,071 --> 00:41:49,573 e eu sei que você está relutante 1086 00:41:49,573 --> 00:41:51,175           para esclarecer               sobre sua nova realidade.     1087 00:41:54,411 --> 00:41:55,813           Não mais.           1088 00:41:59,717 --> 00:42:03,854               [♪♪♪]